Languages

ЧИТКИ СОВРЕМЕННЫХ АМЕРИКАНСКИХ ПЬЕС ГЛАЗАМИ РУССКИХ

АМЕРИКАНЦЫ ИДУТ

ЧИТКИ СОВРЕМЕННЫХ АМЕРИКАНСКИХ ПЬЕС ГЛАЗАМИ РУССКИХ АКТЕРОВ И АМЕРИКАНСКИХ РЕЖИССЕРОВ

21 ноября 18.00, 20.30, 22 ноября – 19.00, 21.00

В Центре драматургии и режиссуры состоится читка американских пьес современных драматургов. Перевод осуществлен Центром по развитию международного театра (CITD)в рамках программы «Новая американская пьеса в России» при поддержке американского посольства в России и американо-российской Двусторонней президентской комиссии.

Читка пьес – лишь часть большой программы, которую разработал и воплотил на деле театральный критик, драматург, переводчик и обозреватель газеты «Moscow Times» ДЖОН ФРИДМАН.

Все пьесы, которые будут представлены в ЦДР, переведены на русский язык впервые. Помимо того, что кураторы этого проекта получили качественные переводы квалифицированных переводчиков, они пригласили к сотрудничеству русских драматургов, которые также внесли свою лепту в адаптацию текста на русский язык. В этой работе участвовали такие признанные авторитеты современной драмы, как ИВАН ВЫРЫПАЕВ, МИХАИЛ ДУРНЕНКОВ, МАКСИМ КУРОЧКИН, ЮРИЙ КЛАВДИЕВ, а также драматурги движения «новой драмы» НИНА БЕЛЕНИЦКАЯ, ЕВГЕНИЙ КАЗАЧКОВ.

В читках, которые пройдут в ЦДР, есть свой акцент. В качестве режиссеров, которые готовят в короткие сроки читки (буквально с трех репетиций) с российскими актерами, выступают американцы, живущие на данный момент в России, и большинство из них говорит по-русски.

ДЖОН ФРИДМАН — главный мотор этой затеи. Помимо того, что он сам перевел пьесу «Ноктюрн» на русский, он выступит также в качестве актера на читке. Предложили его сделать это организаторы читок в ЦДР. Таким образом, в рамках читок состоится дебют театрального критика в качестве актера.

На предложение ЦДР принять участие в читках откликнулись многие актеры, включая
таких известных, как АГРИППИНА СТЕКЛОВА, ВЛАДИМИР БОЛЬШОВ (театр «Сатирикон»).

Если вы хотите быть первыми информированными о лучших современных пьесах США,
приходите, и вы не пожалеете.

РАСПИСАНИЕ

21 ноября

18.00 Читка пьесы Энни Бейкер «Чужаки», перевод Михаила Дурненкова по подстрочнику Екатерины Райковой. Режиссер читки АДАМ МАСКИН. Актеры: Игорь Бычков, Антон Феоктистов, Игорь Теплов, Полина Шанина.

20.00 Обсуждение пьесы с драматургом, участниками читки и зрителями.

20.30 Читка пьесы Эрика Богосяна «Ток Радио» в переводе Ивана Вырыпаева по подстрочнику Анны Шульгат. Режиссер читки ОДИН БАЙРОН. Актеры: Александр Кащеев, Дмитрий Золотов. В роли радиослушателей будут выступать зрители.

22 ноября

19.00 Читка пьесы Адама Раппа «НОКТЮРН», адаптация Максима Курочкина, перевод Джона Фридмана. Читает ДЖОН ФРИДМАН.

21.00 Читка пьесы Сьюзан Лори Парк «Книга Грейс» в переводе Юрия Клавдиева по подстрочнику Марии Николаевой, режиссер РОБИН КВИК. Актеры: Агриппина Стеклова, Владимир Большов, Антон Капанин, Михаил Тройник.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКАХ:

ДЖОН ФРИДМАН – родился в Калифорнии, окончил Гарвардский университете по специальности «славянские языки и литература», получил там же степень доктора. Автор и составитель девяти книг о современном русском театре, перевел свыше тридцати русских пьес на английский, автор пьесы «Танцевать, не умирая». Живет в Москве с 1988 года, женат на известной актрисе Оксане Мысиной. В настоящее время – обозреватель газеты «Moscow Times».

АДАМ МАСКИН - родился и вырос в Нью-Йорке, в 2005 году окончил актерский факультет Школы-студии МХАТ (курс О.Табакова и М.Лобанова), где позднее продолжил обучение режиссуре и педагогике, окончив магистратуру в 2010 году по специальности театральное искусство. Адам является одним из основателей театральной компании «Шестая студия» (США), одной из основных целей которой всегда являлось сближение Русской и Американской театральной традиции. Адам принимал участие в совместном проекте «Шестой студии» и студии «SounDrama» - спектакле «Город.ОК» (режиссер В.Панков), созданном в рамках Международного Чеховского фестиваля в 2011 г. Спектакль был удостоен премии газеты «Московский Комсомолец» в номинации «Лучший театральный эксперимент 2010-2011», а также номинирован на премию «Звезда Театрала» в той же категории. В «Шестой студии» сыграл в спектаклях
«Изображая жертву», «Скользящая Люче», «Там, где я не был», «Тонкие благородные газы», «Баллада о невеселом кабачке», «Наш городок», «Укрощение строптивой», «Вишневый сад» и др. Также играл в спектакле по пьесе В.Сигарева «Пластилин» в Центре Искусств М. Барышникова в Нью-Йорке. В 2007 году в «Шестой студии» как режиссер выпустил спектакль «Мой ужин с Антошей: записки сельского врача» по
рассказам А.П.Чехова; кроме того, в качестве ассистента-консультанта принимал участие в постановке пьесы Нила ЛаБьют «Адам и Ева» в студенческом театре Школы-студии МХАТ. Работал в качестве педагога-ассистента и переводчика-синхрониста на многочисленных совместных образовательных программах Школы-студии МХАТ и Национального театрального Института им. Ю.О’Нила и Американского Репертуарного
театра при Гарвардском Университете. Адам проводил семинары для студентов театральных отделений Университета Скидмор, Летней Школы Станиславского в Бостоне и Центре Искусств М.Барышникова.

ОДИН БАЙРОН - родился в г. Миннесота (США). Проходил обучение в Университете Мичигана (Энн Арбор, США) - факультет Музыкального театра (2002-2004). Окончил Школу-студию МХАТ – актёрское отделение, курс К.А. Райкина (2004-2009). Русскоговорящий американский студент, обучавшийся на "русском" курсе К. Райкина. Принят в труппу театра "Сатирикон" в 2009 году. Преподаёт в Школе-студии МХАТ (ассистент-переводчик). Музыкант (скрипка) группы «Dr. Lector». Играет в Театре «Сатирикон»; Баклушин "Деньги"(по пьесе А.Островского "Не было ни гроша, да вдруг алтын"). Также участвовал в спектаклях в США: "Поющие под дождем" (реж. - Leroy Reams, St. Louis MUNY/KC
Starlight); "Энни, возьми свое ружье", поклонник (реж. - Paul Blake, St. Louis MUNY); "Человек из Ла Манча", цирюльник (реж. - Malcolm Tulip, Performance Network). Лауреат Премии «Золотой лист – 2009» - Лучшая мужская роль (Гамлет, "Гамлет"); Диплом имени М.И.Царева «За успешное постижение профессии актера».

РОБИН КВИК - профессор и координатор программы театральных исследований в театре Theatre Arts Department в Towson University, доктор, театровед (получила степень в Мичиганском университете), имеет степень магистра в области театра, полученную в Кентском государственном университете и степень бакалавра в области театра и английского языка (колледж Западного Мэриленда). Прошла академическую подготовку по драматургии и театральной истории, выступала как режиссер и актриса. Ее докторская диссертация посвящена анализу актерских трактовок женских персонажей Шекспира в
театре девятнадцатого века.

Робин была первым управляющим директором Catalyst Theatre. Она также осуществляла постановки с другими компаниями по всей стране, в том числе: The Hippolytus Project, Action Theatre, Theatre Kent, The Improv Troupe and the Ann Arbor Repertory Theatre. Робин является членом Американского общества по исследованию театра, Ассоциации театра по высшему образованию, литературных менеджеров, завлитов стран американского континента.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ

СЬЮЗАН ЛОРИ ПАРК «КНИГА ГРЕЙС»

Журнал Time назвал ее одним из «100 новаторов Новой волны», в 2002 году С.Л. Парк стала первой афро-американской женщиной, получившей Пулитцеровскую премию в Драме за ее бродвейский хит TopDog, лауреат премии Макартура «Гений», также была удостоена грантов Национального фонда искусств, Фонда Рокфеллера, Фонд Форда, Совета по делам искусств штата Нью-Йорк и Фонда искусств Нью-Йорка. Получила премию Лила-Уоллеса Reader’s Digest, премию CalArts/Alpert в области искусства (драма)
за 1996 год, Фонда Гуггенхайма.

Автор пьес «Отец приходит домой с войны», «Книга Грейс», «TopDog / Underdog» (2002
Пулитцеровской премии), «В крови» (2000 финалист Пулитцеровской премии), «Венера» (1996 Obie Award), «Смерть Последнего Черного Человека во всем мире» и др. В 2007 году ее пьеса «365 пьес / 365 дней» была поставлена в более чем 700 театрах по всему миру. Пьеса спровоцировала один из крупнейших расовых скандалов в истории театра. По ее сценарию был снят фильм «Дневники TopDog». Ее первый полнометражный сценарий «Girl 6» написан для Спайка Ли. Она также написала сценарии для Брэда Питта, Дензела Вашингтона, Джоди Фостера и Опры Уинфри, адаптируя классический роман Зора Нил Херстона «Ее глаза наблюдали за богом», премьера которого состоялась на ABC’s Oprah Winfrey Presents. Парки выступила актрисой в полудокументальном фильме «Плюс один», премьера которого состоялась на Каннском фестивале в 2009 году.

Первый роман Сьюзан-Лори Getting Mother’s Body (Получение тела матери) (2003). В ноябре 2008 года Сьюзан-Лори парки стал первым лауреатом Master Writer Chair в Public Theater, а также преподает драматургию в New York University’s Tisch School of the Arts. Имеет почетную докторскую степень от Brown University.

ЭННИ БЕЙКЕР «ЧУЖАКИ»

Окончила драматургический факультет New York University's Tisch School of the Arts.
Получила степень магистра в Бруклинском колледже. Ее пьеса «Понимание тела» была поставлена на Off-Broadway Atlantic Theater Company в 2008 году и была номинирована на премию Drama Desk и Outer Critics Circle Award. По пьесе «Circle Mirror Transformation» состоялась премьера на Off-Broadway в Playwrights Horizons в 2009 году и получила премию Obie за «Лучшую новую американскую пьесу и спектакль». Пьеса была номинирована на Drama Desk Award, Outstanding Play and Outstanding Director of a Play. Ее пьеса «Чужаки», премьера которого состоялась на Off-Broadway в Rattlestick Playwrights Theater в апреле 2010 года, была финалистом Susan Smith Blackburn Prize и поделила награду Obie за «Лучшую новую американскую пьесу» с «Circle Mirror Transformation». Энни будет преподавать в мидовской программе в SUNY Stony Brook, начиная с конца 2011 года. Бейкер была одним из семи драматургов, отобраных для участия в 2008 Sundance Institute Theatre Lab.

ЭРИК БОГОСЯН «ТОК РАДИО»

Эрик Богосян автор трех романов, нескольких фильмов и нескольких пьес, обильно осыпанных наградами. Также он играет в театре, в кино и выступает на телевидении. Пьеса «Talk Radio», была поставлена на Off-Broadway и по ней был снят одноименный фильм Оливера Стоуна, в котором Эрик сыграл главную роль. Пьеса была номинирован на Пулитцеровскую премию, а фильм получил Серебряного медведя на Берлинском кинофестиваля. Также хорошо известны шесть Off-Broadway соло Богосяна, которые он писал для самого себя в период между 1980 и 2000 годами. За них он был удостоен трех наград OBIE а также Drama Desk. Соло, в том числе "Секс, Наркотики, Рок-н- ролл" и "Вбивать кулаком гвозди в пол лбом" идут по всему миру и составили основу американского репертуарного театра. Автор трех романов и одной новеллы. Его последний – «Перфомированное сердце». По его первому сценарию – «Молл» - будет снят фильм. В кино Богосян снимался в фильмах Пола Шрейдера, Вуди Аллена, Оливера Стоун, Роберта Олтмана, Тейлора Хэкфорда, Атома Эгояна и Майка Джаджа.

АДАМ РЭПП «НОКТЮРН»

Писатель, драматург, сценарист, музыкант. Закончил Clarke College в Dubuque, Iowa. Автор романов для молодых взрослых. первый роман - «Год бесконченых страданий», (2006). Режиссер фильма «Проживая зиму» (2005), участник музыкальных групп Bottomside и Less the Band.

ЖДЕМ ВАС 21 ноября в 18.00 и 22 ноября в 19.00 В ЦДР — СЦЕНА НА БЕГОВОЙ

ПО АДРЕСУ: УЛ. БЕГОВАЯ, Д.5

Программа Фулбрайта в Российской Федерации. Институт Международного Образования.
Россия, 125009, Москва, Тверской бульвар, дом 14, строение 1, 4й этаж
Тел: +7 (495) 935-8353, Факс: +7 (495) 937-5418
e-mail: info@fulbright.ru